§1 Wstęp
1. Niniejszy Regulamin określa warunki uczestnictwa w programie partnerskim, polegającym na polecaniu przez Partnerów Produktów Organizatora Nowym oraz Obecnym Klientom w zamian za Prowizję a także określa zasady przyznawania Prowizji i jej wysokość („dalej jako „Program Partnerski”). Program Partnerski obejmuje również świadczenie przez Organizatora na rzecz Partnera usługi prowadzenia Konta Partnera zgodnie z §2 pkt 16 lit a, b i c Regulaminu. Program Partnerski umożliwia Partnerom otrzymywanie od Organizatora aktualnych informacji o promocjach, produktach, Usługach Organizatora.
2. Organizatorem Programu Partnerskiego jest Animal Nutraceuticals spółka z ograniczoną odpowiedzialnością z siedzibą w Opalenica (62-330), przy ul. Marii Konopnickiej 23, wpisana do Rejestru Przedsiębiorców Krajowego Rejestru Sądowego pod numerem KRS 0000833435, Sąd Rejestrowy, w którym przechowywana jest dokumentacja spółki: Sąd Rejonowy Poznań – Nowe Miasto i Wilda w Poznaniu, IX Wydział Gospodarczy KRS 0000833435, NIP: 7882031057, o kapitale zakładowym w wysokości 5 000 zł, adres poczty elektronicznej: info@animal-nutraceuticals.pl, numer telefonu kontaktowego: + 48 603 044 372 (dalej jako „Organizator”).
3. Organizator świadczy sprzedaż produktów drogą elektroniczną, przy użyciu serwisu znajdującego się pod adresem: www.sklep.animal-nutraceuticals.pl
§2 Definicje
• Umowa - umowa między Organizatorem a Partnerem dotycząca uczestnictwa w Programie Partnerskim, zawierana poprzez akceptację niniejszego Regulaminu.
• Partner - osoba fizyczna, mająca pełną zdolność do czynności prawnych, osoba fizyczna prowadząca działalność gospodarczą lub osoba prawna, jednostka organizacyjna, która nie posiada osobowości prawnej, której ustawa przyznaje zdolność prawną, spełniająca wszystkie wymagania dotyczące Partnera określone w niniejszym Regulaminie, która zawarła Umowę z Organizatorem.
• Forma elektroniczna (droga elektroniczna) - oznacza informację przekazaną przez Organizatora Partnerowi za pomocą zamieszczenia jej w Serwisie Organizatora, wysłanie wiadomości e-mail na adres pocztowy Partnera.
• Rejestracja - założenie nowego konta w programie do zarządzanie firmą, obsługiwanym przez Organizatora i podanie wszystkich wymaganych przy rejestracji danych, tj. imię i nazwisko, adres prowadzenia działalności gospodarczej lub w przypadku Konsumenta adres zamieszkania, adres e-mail, numer telefonu, nazwa firmy, NIP.
• Nowy Klient - osoba fizyczna o pełnej zdolność do czynności prawnych, osoba prawna lub jednostka organizacyjna nieposiadająca osobowości prawnej, ale mogąca we własnym imieniu nabywać prawa i zaciągać zobowiązania, w tym Konsument jak i Przedsiębiorca, która nigdy nie korzystała z Usług Organizatora,
• Polecony – Nowy Klient, który zakupił produkty przez sklep.animal-nutraceuticals.pl poprzez Polecenie Partnera.
• Zamówienie – oświadczenie woli złożone przez Nowego Klienta zmierzające bezpośrednio do zakupu produktów od Organizatora, w szczególności poprzez zamówienie produktów przez sklep internetowy sklep.animal-nutraceuticals., za pośrednictwem poczty elektronicznej lub w inny prawnie dopuszczalny sposób.
• Konsument – Nowy Klient będący osobą fizyczną, dla którego zakup produktów Organizatora jest niezwiązane bezpośrednio z jego działalnością gospodarczą lub zawodową.
• Przedsiębiorca – Nowy Klient będący osobą fizyczną, dla którego kupowanie produktów jest związane bezpośrednio z jego działalnością gospodarczą lub zawodową oraz w każdym wypadku Nowy Klient będący osoba prawną lub jednostką organizacyjną niebędącą osobą prawną, której ustawa przyznaje zdolność prawną.
• Produkty – produkty sprzedawane przez Organizatora na rzecz Nowego Klienta (zwanego również Poleconym) za pośrednictwem sklepu internetowego sklep.animal-nutraceuticals.pl
• Specyfikacja produktów – szczegółowe określenie składu produktów oferowanych przez Organizatora
• Polecenie - każde zgodne z Regulaminem Programu Partnerskiego działanie Partnera, które doprowadziło do Zamówienia i zakupu produktów Organizatora przez Poleconego.
• Sposób Promocji - czynność lub kanał, za pomocą którego Partner promuje produkty Organizatora
• Narzędzia służące do Poleceń - są udostępniane Partnerowi przez Organizatora. Narzędzia służące do Poleceń zostały określone w § 5 pkt 1 niniejszego Regulaminu.
• Serwis - serwis Organizatora znajdujący się pod adresem: sklep.animal-nutraceuticals.pl.
• System – system do wystawiania faktur oraz przypisywania sprzedaży do Konta Partnera
• Panel Partnera/Konto Partnera – konto utworzone w Systemie na dane Partnera podane zgodnie z Regulaminem, umożliwiające Partnerowi: a) korzystanie z Programu Partnerskiego,
Serwis umożliwia również Partnerowi składanie zamówień produktów Organizatora. Jest dostępny pod adresem: www.sklep.animal-nutraceuticals.pl
§3 Postanowienia Ogólne
1. Celem Programu Partnerskiego jest wspomaganie przez Partnerów sprzedaży Produktów Organizatora na rzecz Nowych Klientów oraz informowanie Partnerów o nowych ofertach, akcjach promocyjnych, produktach i usługach Organizatora, co stanowi przedmiot Umowy.
2. Aby przystąpić do Programu Partnerskiego Partner powinien: 2.1. Polecić przynajmniej jednej osobie nabycie produktów Organizatora, które będzie skutkować zakupem produktów Organizatora), 2.2. Zapoznać się i zaakceptować niniejszy Regulamin, 2.3. Zapoznać się z podstawowymi informacjami o Programie Partnerskim.
3. Przystąpienie do Programu Partnerskiego przez Partnera jest całkowicie dobrowolne.
4. Umowa zostaje zawarta pomiędzy Organizatorem, a Partnerem w chwili akceptacji warunków Regulaminu przez Partnera.
5. Umowa jest zawierana na czas nieokreślony.
6. Partner zobowiązany jest uczestniczyć́ w Programie Partnerskim w sposób zgodny z prawem i dobrymi obyczajami mając na uwadze poszanowanie dóbr osobistych, danych osobowych oraz praw autorskich i własności intelektualnej Organizatora, Poleconych oraz innych osób trzecich.
7. Partnera obowiązuje zakaz dostarczania treści o charakterze bezprawnym oraz podawania fałszywych danych Partnera i danych nieistniejących podmiotów.
§4 Promocja i reklama Usług Organizatora przez Partnera
1. Niniejszy rozdział dotyczy wyłącznie Partnerów będących Przedsiębiorcami.
2. Każda aktywność Partnera, związana z zachęcaniem Nowych Klientów do zakupu produktów Organizatora, nazywana jest Promocją. Obejmuje to także reklamę.
3. Korzystanie z Materiałów Organizatora jest dobrowolne.
4. W przypadku wykorzystania przez Partnera w Promocji informacji o produktach Organizatora (w tym cen Produktów), Partner zobowiązuje się dbać o ich aktualność.
5. Treści wykorzystywane przez Partnera do Promocji Usług Organizatora nazywane są Materiałami Promocyjnymi. 7.1. Partner jest odpowiedzialny za wszystkie Materiały Promocyjne. Organizator nie ponosi odpowiedzialności za treści dotyczące Usług Organizatora publikowanych poza jego Serwisem. 7.2. Organizator ma prawo do monitorowania Materiałów Promocyjnych wykorzystywanych przez Partnera i nakazania zaprzestania rozpowszechniania wybranych Materiałów Promocyjnych, bez podania przyczyny. 7.3. Partner ma obowiązek natychmiast usunąć wskazane przez Organizatora Materiały Promocyjne. 7.4. W przypadku zaniechania przez Partnera usunięcia wskazanych Materiałów Promocyjnych Organizator może zawiesić konto Partnera
lub rozwiązać Umowę ze skutkiem natychmiastowym. 7.5. Organizator służy pomocą Partnerowi w zakresie tworzenia Materiałów Promocyjnych i udzielania informacji o Usługach Organizatora.
§5 Prowizja
1. Prowizja to kwota, którą za Polecenie przez Poleconych produktów Organizatora, otrzymuje Partner, obliczana procentowo od końcowej kwoty netto uiszczonej przez Poleconego za Zamówienie Produktów Organizatora. Obliczanie Prowizji następuje według Stawki Prowizyjnej.
2. Stawka Prowizyjna za Polecenie Produktów Organizatora: 25% od kwoty netto
3. Wysokość Prowizji za zakup produktów przez Poleconych uzależniona jest od liczby wszystkich poleconych produktów Partnera. Przez produkty należy rozumieć całe portfolio znajdujące się na sklepie sklep.animal-nutraceuticals.pl
3.1. Partnerowi nie przysługuje Prowizja w sytuacji, gdy przez ostatnie 12 miesięcy nie wykonał żadnego skutecznego polecenia produktów Operatora.
4. Za datę przypisania Prowizji do Konta Partnera uznaje się dzień zaksięgowania opłaty za zakup Produktów przez Poleconego.
5. Organizator zastrzega sobie możliwość obliczenia Prowizji w późniejszym terminie, jeżeli z powodów / przeszkód technicznych obliczenie nie nastąpiło w dniu zaksięgowania opłaty za zakup Produktów Organizatora przez Poleconego. Obliczanie zostanie wykonane niezwłocznie, nie później niż 30 dni od dnia zaksięgowania opłaty.
6. Partnerowi nie przysługuje prowizja, jeżeli nie zakupił żadnego produktu Organizatora do swojej firmy.
7. Polecony może zostać nowym Partnerem. Partnerowi, który polecił nowego Partnera, nie przysługuje Prowizja od kwot wpłaconych przez Nowych Klientów poleconych przez nowego Partnera.
8. Organizator zastrzega sobie prawo przeprowadzania akcji promocyjnych, w ramach których Partnerom może przysługiwać dodatkowa Prowizja.
9. Partner może poprosić o swoje aktualne Saldo Prowizji wysyłać maila z taką prośbą na adres info@animal-nutraceuticals.pl
10. Saldo Prowizji uwzględnia wszystkie niewypłacone środki zgromadzone na Koncie Partnera.
11. Saldo Prowizji może zostać wykorzystane w następujące sposoby: 11.1. Opłacenie Produktów zamówionych przez Partnera u Organizatora (częściowo lub w całości). 11.2. Zlecenie Organizatorowi wypłaty środków na konto bankowe Partnera.
12. Zlecenie wypłaty Prowizji następuje w wyniku przedstawionego podsumowania prowizji przez pracownika Organizatora lub przesłanej wiadomości mailowej z autoryzowanego adresu e-mail przypisanego do Konta Partnera, na adres Organizatora: info@animal-nutraceuticals.pl 12.1. Organizator zobowiązany jest do przesłania lub przestawiania na spotkaniu informacji o: kwocie wypłaty Prowizji w ramach zgromadzonego Salda Prowizji na Koncie Partnera, numerze konta bankowego oraz danych niezbędnych do wykonania płatności, tj. imię, nazwisko, adres zamieszkania, numer rachunku bankowego, nawa i adres urzędu skarbowego i pesel. Wypłata Prowizji nastąpi w terminie do 14 dni od zlecenie jej wypłaty przez Partnera. 12.2. Przedsiębiorcy zobowiązani są do przesłania wiadomości mailowej z załączeniem faktury VAT wystawionej przez Partnera na wartość kwoty netto do wypłaty Prowizji. Faktura VAT musi posiadać 14-dniowy okres zapłaty, a w jej nazwie usługi (tytule) umieszczony powinien zostać Identyfikator Partnera oraz rok, za który jest wypłacana Prowizja
13. Zlecenie wypłaty Prowizji nie może obejmować kwoty wyższej, niż zgromadzone w Koncie Partnera Saldo Prowizji.
14. Organizator zastrzega sobie możliwość weryfikacji Poleceń przed wypłatą środków.
15. Prowizja wypłacana jest nie częściej niż 1 raz w miesiącu i po zgromadzeniu kwoty Salda Prowizji w wysokości minimum 200 zł. W
przypadku rozwiązania Umowy przez którąkolwiek ze Stron, Organizator wypłaci Partnerowi środki zgromadzone w Panelu Partnera, niezależnie od ich wysokości. Wypłacenie środków zgromadzonych w Panelu Partnera nastąpi po uprzednim przesłaniu przez Partnera informacji lub dokumentów, o których mowa w § 7 pkt 16.1 lub 16.2 Regulaminu.
16. Za dzień wypłaty Prowizji uważa się dzień obciążenia rachunku bankowego Organizatora.
§6 Reklamacje
1. Reklamacje dotyczące Programu Partnerskiego można składać w Formie Elektronicznej na adres e-mail: info@animal-nutraceuticals.pl lub korespondencyjnie na adres siedziby Organizatora, w terminie 14 dni od daty zdarzenia, którego dotyczy reklamacja.
2. Reklamacja powinna zawierać: Identyfikator Partnera, opis zgłaszanej usterki oraz dokumentację potwierdzającą zgłaszane uchybienia.
3. Reklamacja powinna zostać przesłana z autoryzowanego adresu e-mail przypisanego do Konta Partnera.
4. W przypadku stwierdzenia braków w zgłoszonej reklamacji Organizator wezwie składającego reklamację do jej uzupełnienia w terminie nie krótszym niż 7 dni.
5. Reklamacja zostanie rozpatrzona przez Organizatora w terminie do 30 dni od daty jej doręczenia. O wyniku postępowania reklamacyjnego Partner zostanie poinformowany z zastosowaniem Formy Elektronicznej.
6. Brak odpowiedzi na reklamację we wskazanym terminie nie oznacza jej uznania przez Organizatora.
§7 Klauzula poufności
1. Partner zobowiązuje się zachować w tajemnicy wszelkie informacje, które uzyskał w związku z Umową, włączając w to informacje
techniczne, technologiczne, ekonomiczne, finansowe, handlowe, organizacyjne przedsiębiorstwa Organizatora lub inne informacje posiadające wartość gospodarczą jak i dane związane z systemem teleinformatycznym Organizatora (Tajemnica przedsiębiorstwa Organizatora). W szczególności są to wszelkie informacje dotyczące Prowizji (w tym jej wysokości) naliczonej Partnerowi w sposób indywidualny na podstawie § 7 pkt 6 Regulaminu.
2. Strony oświadczają, że klauzula ta stanowi podjęcie przez Organizatora niezbędnych działań w celu zachowania wskazanych w niej informacji w poufności, w rozumieniu art. 11 ust. 2 ustawy z 16.04.1993r. o zwalczaniu nieuczciwej konkurencji.
3. Obowiązki, o których mowa w niniejszej klauzuli obowiązują Partnera 5 lat po rozwiązaniu Umowy.
§8 Wyłączenie odpowiedzialności Organizatora
1. Organizator nie ponosi odpowiedzialności w stosunku do Partnera za: 1.1. Opóźnione naliczanie Prowizji lub opóźnione aktualizowanie Salda Prowizji z przyczyn technicznych, z powodu przerw konserwacyjnych, zdarzeń losowych ani innych przyczyn niebędących celowymi działaniami Organizatora. 1.2. Nieskuteczne wykorzystanie Narzędzi służących do Poleceń przez Poleconego przy składaniu Zamówienia (przykład: błędne wprowadzenie kodu rabatowego, zmodyfikowany link referencyjny, usunięcie plików cookies). 1.3. Wszelkie inne przyczyny leżące po stronie Poleconego.
2. Organizator nie ponosi odpowiedzialności za wynikłe z niewykonania lub nienależytego wykonania Umowy: 2.1. Utracone korzyści Partnera związane z udziałem w Programie Partnerskim; 2.2. Szkody pośrednio związane z udziałem w Programie Partnerskim w szczególności utratę potencjalnych zysków przez Partnera.
§9 Dane Osobowe
1. Administratorem danych osobowych Partnerów, osób występujących w imieniu Partnerów jest Animal Nutraceuticals Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością z siedzibą w Opalenicy (64-330), przy ul. Marii Konopnickiej 23, wpisana do Rejestru Przedsiębiorców Krajowego Rejestru Sądowego pod numerem KRS 0000833435, Sąd Rejestrowy, w którym przechowywana jest dokumentacja spółki: Sąd Rejonowy Poznań – Nowe Miasto i Wilda w Poznaniu, IX Wydział Gospodarczy KRS, NIP: 7882031057, o kapitale zakładowym w wysokości 5 000 zł, adres poczty elektronicznej: info@animal-nutraceuticals.pl, numer telefonu kontaktowego: +48 603 044 372 („Organizator”)
2. Organizator będzie przetwarzał dane: a) imię, nazwisko, nazwa firmy, adres zamieszkania lub adres wykonywania działalności gospodarczej, PESEL lub NIP, adres e-mail, numer telefonu, numer rachunku bankowego Partnera na podstawie art. 6 ust. 1 (b) ogólnego rozporządzenia o ochronie danych osobowych z dnia 27 kwietnia 2016 r. (dalej jako „RODO”), w celu realizacji Umowy, aktywacji Usługi, weryfikacji cesji Umowy oraz na podstawie art. 6 ust. 1 (c) RODO w celu udokumentowania zawartej Umowy i jej rozliczenia, na podstawie przepisów prawa podatkowego, rachunkowego, b) e-mail, numer telefonu Partnera, osoby reprezentującej Partnera na podstawie art. 6 ust. 1 (f) RODO, w celu zapewnienia stałego kontaktu podczas realizacji Umowy, aktualizacji danych osobowych, c) imię, nazwisko, nazwa firmy, adres zamieszkania lub adres wykonywania działalności gospodarczej, NIP Partnera na podstawie art. 6 ust. 1 (f) RODO do celów wynikających z prawnie uzasadnionych interesów Organizatora m.in. dochodzenia należności, zapewnienia rozliczalności (w tym wykazania spełnienia przez Organizatora obowiązków wynikających z przepisów prawa), celów archiwalnych (dowodowych), ewentualnego ustalenia, dochodzenia lub obrony przed roszczeniami, d) adres e-mail, na podstawie art. 6 ust. 1 lit b RODO w celu przesyłania Partnerowi przez Organizatora informacji na temat Usług Organizatora, spersonalizowanych komunikatów, ofert specjalnych i reklam, stanowiących element uczestnictwa w Programie Partnerskim, e) pliki cookies zawarte w linku referencyjnym udostępnionym przez Partnera – w celu przypisania danego Polecenia do Partnera, w celu weryfikacji ścieżek zakupowych Klientów i aktywności Klientów na stronach Organizatora (art. 6 ust. 1 lit. f RODO), dalej jako („Dane Osobowe”),
3. Dane Osobowe Organizator powierza do przetwarzania podmiotom trzecim uczestniczącym w procesie realizacji Umowy, tj. biurom rachunkowym w celu rozliczenia zawartej Umowy, firmom obsługującym systemy informatyczne, firmom świadczącym usługi doradcze, a także innym odbiorcom danych, tj. m.in. US, GUS, bankom.
4. Dane Osobowe przetwarzane na podstawie prawnie uzasadnionego interesu administratora danych (art. 6 ust. 1 lit. (f) RODO) Organizator może przetwarzać do czasu wypełnienia prawnie uzasadnionych interesów Organizatora, stanowiących podstawę tego przetwarzania lub do czasu wniesienia przez Partnera uzasadnionego sprzeciwu wobec takiego przetwarzania. Dane przetwarzane w pozostałym zakresie Organizator może przetwarzać do momentu przedawnienia roszczeń z tytułu łączących go z Partnerem lub Poleconym stosunków umownych, w szczególności do momentu wygaśnięcia obowiązku przechowywania dokumentów księgowych dotyczących łączącej Strony Umowy. Pliki cookies zawarte w Linku referencyjnym będą przechowywane przez Organizatora przez okres 1 dnia.
5. W związku z przetwarzaniem przez Organizatora Danych Osobowych, Partnerowi i osobie reprezentującej Partnera przysługują w stosownym przypadku, prawa: a) dostępu do treści swoich danych oraz ich sprostowania, usunięcia lub ograniczenia przetwarzania, b) żądania usunięcia Danych Osobowych z wyjątkiem, gdy ich przetwarzanie jest niezbędne do wywiązania się z prawnego obowiązku ciążącego na administratorze danych oraz do ustalenia, dochodzenia lub obrony roszczeń przez Organizatora, c) przenoszenia Danych Osobowych w przypadku, gdy przetwarzanie danych odbywa się na podstawie umowy zawartej z osobą, której dane dotyczą lub na podstawie zgody wyrażonej przez tą osobę i przetwarzanie odbywa się w sposób zautomatyzowany, d) wniesienia sprzeciwu wobec przetwarzania Danych Osobowych do celów wynikających z prawnie uzasadnionych interesów Organizatora, e) wniesienia skargi do Prezesa Urzędu Ochrony Danych, gdy przetwarzanie Danych Osobowych narusza przepisy RODO.
6. Podanie Danych Osobowych jest dobrowolne, ale niezbędne do zrealizowania Umowy.
7. Dane Osobowe nie są przekazywane do państwa trzeciego.
8. Zmiana informacji określonych w niniejszym paragrafie nie stanowi zmiany Regulaminu.
§10 Zakończenie Umowy
1. Każda ze Stron może rozwiązać Umowę bez podania przyczyn, z miesięcznym wypowiedzeniem ze skutkiem na koniec miesiąca kalendarzowego.
2. Najpóźniej w dniu zakończenia Umowy lub w przypadku rozwiązania Umowy ze skutkiem natychmiastowym Partner zobowiązany jest natychmiast: 2.1. Usunąć jakiekolwiek informacje o Organizatorze ze wszystkich Materiałów Promocyjnych, w szczególności wykorzystujące znak towarowy Animal Nutraceuticals. 2.2. Wykorzystać wszystkie środki zgromadzone na Saldzie Prowizji, z zastrzeżeniem § 7 ust. 9 i 11 Regulaminu.
§11 Postanowienia końcowe
1. Regulamin wchodzi życie z dniem 20.11.2021 roku
2. Partnerom, którzy świadczyli usługi Poleceń na rzecz Organizatora przed wejściem w życie niniejszego Regulaminu, Organizator prześle Regulamin na podany adres e-mail, z prośbą o jego zaakceptowanie w terminie 14 dni, pod rygorem wypowiedzenia dotychczasowej łączącej Partnera z Organizatorem umowy lub dostarczy bezpośrednio do Partnera.
3. Brak informacji od Partnera o akceptacji Regulaminu, w czasie 14 dni od powiadomienia Organizatora, o którym mowa w pkt 2 powyżej, uważa się za brak akceptacji Regulaminu.
4. Partnerowi, którego konto zostało zablokowane przysługuje możliwość wypłaty zgromadzonej prowizji zgodnie z zasadami opisanymi w § 7 pkt. 19 niniejszego Regulaminu.
5. Partner, któremu wypowiedziana została umowa może ponownie przystąpić do korzystania z Programu Partnerskiego po uprzedniej akceptacji postanowień niniejszego Regulaminu.
6. Prawem właściwym dla Umowy jest prawo polskie.
7. Do obliczania terminów stosuje się przepisy Kodeksu cywilnego.
8. Partner nie może przenieść swoich praw lub obowiązków wynikających z Umowy na osobę trzecią, bez uprzedniej pisemnej lub udokumentowanej (pod rygorem nieważności) zgody Organizatora.
9. Organizator jest uprawniony do wprowadzania zmian do Regulaminu w przypadku konieczności zmiany niniejszego Regulaminu wynikającej ze zmian warunków zawierania umów, trybu postępowania reklamacyjnego, konieczności wprowadzenia zmian doprecyzowujących postanowienia niniejszego Regulaminu, zmian w zakresie powszechnie obowiązujących przepisów prawa oraz innych postanowień, których zmiany wpływają na realizację zawartych Umów.
10. Zmieniony Regulamin Programu Partnerskiego będzie obowiązywał po upływie 14 dni od daty jego ogłoszenia. W przypadku, gdy Uczestnik nie wyraża zgody na zmiany w Regulaminie Programu Partnerskiego, Umowa ulegnie rozwiązaniu z końcem miesiąca kalendarzowego, w którym upłynął termin 14 dni od daty ogłoszenia Regulaminu. Nie wyłącza to, ani nie ogranicza prawa Partnera do rezygnacji z uczestnictwa w Programie Partnerskim w każdym czasie (§ 13 pkt 1 Regulaminu).